Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

С русского на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

он спит беспробудным сном (его пушками не разбудишь)

Толкование Перевод

1 pesante

agg.
1.

1) ( non leggero, anche fig.) тяжёлый; тяжкий; (massiccio) громоздкий; (colloq.) тяжеленный

valigia pesante — тяжёлый чемодан

questa borsa è pesante come il piombo — сумка тяжеленная, будто в ней кирпичи

è stato un pranzo pesante — обед был тяжёлый (неудобоваримый)

evita i cibi pesanti — он избегает тяжёлой пищи

2) (caldo) тёплый

cappotto pesante — тёплое (зимнее) пальто

coperta pesante — тёплое одеяло

maglione pesante — толстый свитер

3) (gravoso) тяжёлый; (arduo) трудный, тяжкий

lavoro pesante — тяжёлая работа

eredità pesante — тяжёлая наследственность

situazione economica pesante — трудное материальное положение

pesante responsabilità — большая (тяжкая) ответственность

4) (duro) серьёзный, тяжкий, тяжёлый

gli ha rivolto pesanti accuse — он выдвинул против него серьёзные обвинения

offesa pesante — тяжкое оскорбление

sconfitta pesante — тяжёлое поражение

5) (greve) грубый

battuta pesante — грубая (солдатская) шутка

2.

•

◆ artiglieria pesante — тяжёлая артиллерия

industria pesante — тяжёлая промышленность

ha l'alito pesante — у него пахнет изо рта

ho gli occhi pesanti — меня клонит ко сну

ha il sonno pesante — он спит беспробудным сном (его пушками не разбудишь)

aria pesante — спёртый возух

è una persona pesante — он тяжёлый человек

quanto sei pesante! — как с тобой трудно!

droga pesante — сильнодействующие наркотики

ho la testa pesante — у меня болит голова

ha la mano pesante — у него тяжёлая рука

quel libro è davvero pesante! — эту книгу, скажем прямо, читать трудно (книга трудночитаемая)

ci è andato pesante — он с ним не церемонился

moneta pesante — твёрдая валюта

Il nuovo dizionario italiano-russo > pesante

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

он спит беспробудным сном (его пушками не разбудишь)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

он спит беспробудным сном (его пушками не разбудишь)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: